1
00:00:07,891 --> 00:00:11,075
ヨルムさん。私が働いている職場では、

2
00:00:11,161 --> 00:00:13,075
星は毎日着陸します。

3
00:00:13,997 --> 00:00:18,815
何百もの星が着陸し、再び出発します。

4
00:00:22,172 --> 00:00:25,785
そこで彼に会いました。

5
00:00:29,846 --> 00:00:31,825
はい、それで十分です。

6
00:00:32,582 --> 00:00:35,150
次にテンサバリアを準備します。

7
00:00:35,152 --> 00:00:38,535
痛みを感じない腕と手を持った男。

8
00:00:47,931 --> 00:00:49,345
それが理由ですか？

9
00:00:49,766 --> 00:00:50,900
彼は一人で食事をします。

10
00:00:50,901 --> 00:00:53,400
彼は働き始めて以来、一度も社員パーティーに参加したことがない。

11
00:00:53,403 --> 00:00:56,070
彼には友達も親しい知人もいません。

12
00:00:56,073 --> 00:00:58,940
注目の的になりたくない。

13
00:00:58,942 --> 00:01:01,625
静かに仕事をするのが好きです...

14
00:01:01,711 --> 00:01:03,495
気づかれずに。

15
00:01:06,583 --> 00:01:10,050
10個程度をカウンターまでお持ちいたします。

16
00:01:10,053 --> 00:01:12,035
- 良い一日。 - ありがとう。

17
00:01:15,992 --> 00:01:18,660
KR航空はさらに多くのテンサバリアを望んでいる。

18
00:01:18,662 --> 00:01:19,760
倉庫に余分にあります。

19
00:01:19,763 --> 00:01:21,760
壊れたものを除いて何個ありますか？

20
00:01:21,765 --> 00:01:23,945
15～20くらい。

21
00:01:25,235 --> 00:01:28,085
こんにちは。旅客サービスのイ・スヨンです。

22
00:01:28,305 --> 00:01:29,800
彼に何が起こったのだろうか。

23
00:01:29,806 --> 00:01:31,655
彼らはより多くのテンサバリアを設置したいと考えています。

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,510
テンサバリア10枚を出発カウンターBまでお持ちください。

25
00:01:34,511 --> 00:01:35,740
生まれたときから？

26
00:01:35,745 --> 00:01:37,895
- それとも事故に遭ったのですか？ - ありがとう。

27
00:01:39,583 --> 00:01:42,150
- 何か言う必要がありますか？ - いいえ、私はしません。

28
00:01:42,152 --> 00:01:44,535
それは何ですか？間違いを犯しましたか？

29
00:01:44,654 --> 00:01:47,135
それとも何かお願いがあるのでしょうか？

30
00:01:47,991 --> 00:01:49,835
誰にも言いません。

31
00:01:52,462 --> 00:01:55,275
以前教えていただいた件について。

32
00:01:56,032 --> 00:01:59,030
どうしたら大丈夫ですか？今あなたに熱湯をこぼしてしまった。

33
00:01:59,035 --> 00:02:02,085
- 痛みを感じません。 - 見る？言ったよ...

34
00:02:09,212 --> 00:02:12,380
今朝、エアサイドのその他の施設をご確認ください。

35
00:02:12,382 --> 00:02:13,595
（エアサイドとは保安検査や税関を通過したエリアです。）

36
00:02:16,052 --> 00:02:19,020
私と一緒にランチを食べませんか？私はあなたのランチ友達になります。

37
00:02:19,022 --> 00:02:20,505
仲間なんて要らないよ。

38
00:02:20,590 --> 00:02:22,890
毎日一人でご飯を食べると寂しいと思いませんか？

39
00:02:22,893 --> 00:02:25,160
ただ与えられた仕事をやり遂げるだけです。

40
00:02:25,162 --> 00:02:27,605
今日のT1での最後の仕事です。

41
00:02:28,131 --> 00:02:29,445
許し？

42
00:02:29,933 --> 00:02:32,000
最後の任務は？

43
00:02:32,002 --> 00:02:33,530
ゴン監督が教えてくれなかったの？

44
00:02:33,537 --> 00:02:34,770
いや、何について？

45
00:02:34,771 --> 00:02:36,385
他チームへの移籍について。

46
00:02:36,873 --> 00:02:38,185
聞いたことがありませんか？

47
00:02:38,475 --> 00:02:40,825
転送ですか？ゴングマネージャー？

48
00:02:41,711 --> 00:02:45,125
この二人は恐ろしい組み合わせだ。

49
00:02:48,051 --> 00:02:49,565
つまり...

50
00:02:50,020 --> 00:02:52,035
- 荷物をまとめてください。 - パック...

51
00:02:52,822 --> 00:02:54,505
- 私のもの？ - はい。

52
00:02:54,691 --> 00:02:57,190
今日から、T1 で働く必要はなくなりました。

53
00:02:57,194 --> 00:02:59,460
それで荷物を詰めてください。

54
00:02:59,462 --> 00:03:00,690
ごめんなさい、

55
00:03:00,697 --> 00:03:02,930
しかし人事部からは何も聞いていません。

56
00:03:02,933 --> 00:03:07,445
彼らは今日の午後にあなたに連絡します。したがって、最初に荷物を詰めてください。

57
00:03:08,972 --> 00:03:11,870
また何か悪いことをしたでしょうか？

58
00:03:11,875 --> 00:03:15,325
よくわからない。あまり知りません。

59
00:03:15,812 --> 00:03:19,195
それははるか上からの命令でした。

60
00:03:19,382 --> 00:03:22,280
- だから、命令に従ってください。 - ずっと上の方から？

61
00:03:22,285 --> 00:03:24,935
- みんな準備はできていますか？ - はい、ヤンさん。

62
00:03:27,490 --> 00:03:30,275
何してるの？なぜ荷物をまとめないのですか？

63
00:03:39,202 --> 00:03:41,315
その理由を知りたいのです、ヤンさん。

64
00:03:41,972 --> 00:03:44,140
転勤してからまだ1週間しか経っていないのですが…

65
00:03:44,140 --> 00:03:46,040
旅客サービスへ。

66
00:03:46,042 --> 00:03:47,510
本当は上手くやりたかったのですが、

67
00:03:47,510 --> 00:03:49,640
だから水ぶくれができるまで走り回った。

68
00:03:49,646 --> 00:03:51,780
- やあ、ハンさん。 - 初日を除き、

69
00:03:51,781 --> 00:03:54,980
毎日1時間早く出勤して畑をチェックしました。

70
00:03:54,985 --> 00:03:56,865
- それで？ - それで...

71
00:03:56,953 --> 00:03:59,235
なぜまた荷物をまとめなければならないのですか？

72
00:03:59,422 --> 00:04:02,720
それが命令だということは分かっているので、従う必要があります。

73
00:04:02,726 --> 00:04:05,560
しかし、少なくとも理由を教えてください。

74
00:04:05,562 --> 00:04:08,945
それは私と一緒に来たくないということですか？

75
00:04:10,533 --> 00:04:12,415
- 許し？ - ノーと言えば、大丈夫です。

76
00:04:14,037 --> 00:04:16,215
- さあ行こう。 - さて、ヤンさん。

77
00:04:18,642 --> 00:04:20,310
彼女と一緒に来ませんか？どこ？

78
00:04:20,310 --> 00:04:21,940
-T2? - 何のために？

79
00:04:21,945 --> 00:04:25,995
分からないと言いました。そこからの命令だった。

80
00:04:26,082 --> 00:04:27,480
ただ...

81
00:04:27,484 --> 00:04:31,435
荷物をまとめて、言われたら出かけましょう。

82
00:04:32,722 --> 00:04:34,905
あなたも行きますか？

83
00:04:35,625 --> 00:04:37,205
言ったじゃないですか...

84
00:04:37,427 --> 00:04:40,305
スヨンと私も行くつもりだった？

85
00:04:44,234 --> 00:04:46,415
あなたも行く予定でしたか？

86
00:04:46,603 --> 00:04:48,585
それが命令だった。

87
00:04:49,005 --> 00:04:52,070
そう言ってくれるはずだった。

88
00:04:52,075 --> 00:04:54,740
追い出されるのではないかと思ったので、本当に怖かったです。

89
00:04:54,744 --> 00:04:56,325
荷物をまとめませんか？

90
00:04:57,514 --> 00:04:59,795
もちろん、そうします。ちょっと待ってください。

91
00:05:03,853 --> 00:05:07,050
完全に好感度が下がったわけではないと思うのですが…

92
00:05:07,057 --> 00:05:09,190
彼女は私を連れて行くからね？

93
00:05:09,192 --> 00:05:10,575
私が先に行きます。

94
00:05:10,627 --> 00:05:13,305
いいえ、お待ちください。

95
00:05:14,731 --> 00:05:16,445
私を待っててください。

96
00:05:17,801 --> 00:05:19,145
（第2ターミナル行き）

97
00:05:25,375 --> 00:05:27,255
待ってください！

98
00:05:29,446 --> 00:05:30,780
(空港連絡バス)

99
00:05:30,780 --> 00:05:32,295
(無料シャトルバス)

100
00:05:40,290 --> 00:05:45,475
(第5話 人間関係不安症候群)

101
00:06:09,452 --> 00:06:11,065
（植物検疫対象：青果）

102
00:06:11,755 --> 00:06:13,435
（動物検疫対象：肉、ソーセージ、畜産物）

103
00:06:13,923 --> 00:06:15,705
（銃器、麻薬、ナイフ、切断器具、弾薬）

104
00:06:16,493 --> 00:06:18,675
（免税範囲600ドルを超える商品）

105
00:06:32,041 --> 00:06:33,285
それは何ですか？

106
00:06:35,011 --> 00:06:36,225
よかったです。

107
00:06:43,553 --> 00:06:45,035
ああ、おい。

108
00:06:46,456 --> 00:06:47,735
どうすればいいですか？

109
00:06:55,532 --> 00:06:56,845
ほこり。

110
00:06:58,034 --> 00:06:59,345
ほこり。

111
00:07:00,637 --> 00:07:02,085
ほこり。

112
00:07:03,173 --> 00:07:04,655
ほこり。

113
00:07:17,387 --> 00:07:18,735
ほこり。

114
00:07:20,123 --> 00:07:21,605
ほこり。

115
00:07:22,792 --> 00:07:24,275
ほこり。

116
00:07:27,764 --> 00:07:29,345
ほこり。

117
00:07:30,900 --> 00:07:32,415
ほこり。

118
00:07:33,903 --> 00:07:35,385
ほこり。

119
00:07:36,673 --> 00:07:38,055
ほこり。

120
00:07:39,676 --> 00:07:41,155
ほこり。

121
00:07:42,345 --> 00:07:43,755
ほこり。

122
00:07:45,381 --> 00:07:46,795
ほこり。

123
00:07:47,417 --> 00:07:50,395
靴の埃を払ったほうがいいですよ。

124
00:07:54,390 --> 00:07:55,805
ほこり。

125
00:07:57,293 --> 00:07:58,805
ほこり。

126
00:08:13,076 --> 00:08:16,255
いやー。この事務所はすごいですね。

127
00:08:23,453 --> 00:08:25,135
ようこそ、ヤンさん。

128
00:08:25,355 --> 00:08:26,635
あなたのデスクはいかがですか？

129
00:08:29,125 --> 00:08:30,360
彼は...

130
00:08:30,360 --> 00:08:32,175
会社というのは頭の固いところです。

131
00:08:32,195 --> 00:08:35,830
あなたの能力とパフォーマンスのレビューのみを評価します。

132
00:08:35,832 --> 00:08:37,145
分かりましたか？

133
00:08:40,637 --> 00:08:42,470
気持ちをコントロールできないと…

134
00:08:42,472 --> 00:08:44,455
乗客に向かってまた騒ぎを起こし、

135
00:08:44,541 --> 00:08:46,440
警告だけでは終わりません。

136
00:08:46,442 --> 00:08:49,610
そこで2ヶ月分の減給を受けました。

137
00:08:49,612 --> 00:08:51,410
その決定に満足できない場合は、

138
00:08:51,414 --> 00:08:53,625
説明を提出することができます。

139
00:08:57,820 --> 00:08:59,235
なぜ彼は...

140
00:08:59,422 --> 00:09:01,235
なぜ彼はここにいるのですか？

141
00:09:16,172 --> 00:09:18,570
こんにちは。マネージャーのコン・スンチョルです…

142
00:09:18,575 --> 00:09:19,770
一緒にT2に来てくれた人。

143
00:09:19,776 --> 00:09:21,910
いやー。こんにちは。

144
00:09:21,911 --> 00:09:23,940
前にも何回かお会いしたことがあります。

145
00:09:23,947 --> 00:09:25,180
はい、覚えています。

146
00:09:25,181 --> 00:09:28,195
企画運営サービスチームマネージャーのソ・インウです。

147
00:09:28,251 --> 00:09:29,550
彼はチームマネージャーですか？

148
00:09:29,552 --> 00:09:32,420
アルビル国際空港で相談していると聞きました。

149
00:09:32,422 --> 00:09:33,620
いつ戻ってきましたか？

150
00:09:33,623 --> 00:09:34,820
1週間が経ちました。

151
00:09:34,824 --> 00:09:37,190
なるほど。きっとたくさん会うことになると思います。

152
00:09:37,193 --> 00:09:39,305
皆様と一緒に働けることを楽しみにしています。

153
00:09:40,163 --> 00:09:42,345
これが新たに追加されたものです。イ・スヨンさん。

154
00:09:47,337 --> 00:09:48,885
それはどんな挨拶ですか？

155
00:09:48,972 --> 00:09:50,785
ただうなずくのは失礼です。

156
00:09:50,840 --> 00:09:52,170
私の机はどこですか？

157
00:09:52,175 --> 00:09:53,955
空いている机に座ることができます。

158
00:10:01,951 --> 00:10:04,050
最近の子供たち。

159
00:10:04,053 --> 00:10:06,620
彼らはもう先輩を尊敬していません。

160
00:10:06,623 --> 00:10:08,490
あなたが何かを言うと、彼らは答えません。

161
00:10:08,491 --> 00:10:10,905
彼らは中途半端に挨拶するだけです。

162
00:10:13,296 --> 00:10:16,045
もう一つはどこですか？

163
00:10:18,101 --> 00:10:19,645
私は何をしますか？

164
00:10:19,836 --> 00:10:21,470
彼がT2のチームマネージャーなら、

165
00:10:21,471 --> 00:10:24,285
それは私が毎日彼に会わなければならないという意味ですか？

166
00:10:25,842 --> 00:10:27,155
何してるの？

167
00:10:33,783 --> 00:10:35,865
チームマネージャー。

168
00:10:36,452 --> 00:10:39,435
いやー。元気ですか？

169
00:10:39,455 --> 00:10:41,290
大人になったようですね。

170
00:10:41,290 --> 00:10:43,235
座ったまま挨拶してるの？

171
00:11:02,812 --> 00:11:05,695
これは私を夢中にさせます。

172
00:11:28,971 --> 00:11:30,215
遅刻ですよ。

173
00:11:32,475 --> 00:11:34,310
タバコは吸​​いますか？

174
00:11:34,310 --> 00:11:36,155
何世紀も前に辞めたんですが、

175
00:11:36,312 --> 00:11:38,895
でもストレスがたまるとたまにタバコを吸います。

176
00:11:39,382 --> 00:11:41,195
しかし、私のライターは機能しません。

177
00:11:42,151 --> 00:11:44,020
何でこんな時間にここに来たの？

178
00:11:44,020 --> 00:11:45,565
電話が切れているのはなぜですか?

179
00:11:45,621 --> 00:11:47,250
もう電話に出る必要はないと思いました。

180
00:11:47,256 --> 00:11:50,605
仕事を辞めたら人間関係を終わらせるつもりですか？

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,030
囚われて生きたくない…

182
00:11:54,030 --> 00:11:55,945
人々が私に対して抱いている間違ったイメージの中で。

183
00:11:57,200 --> 00:11:59,415
私は何者でもない人になりたい。

184
00:12:00,636 --> 00:12:01,970
そうやって生きていきたいです。

185
00:12:01,971 --> 00:12:04,940
あなたはハンサムすぎるので、それがうまくいきません。

186
00:12:04,941 --> 00:12:06,755
あなたも気難しいです。

187
00:12:06,843 --> 00:12:10,025
何者にも見えない。

188
00:12:10,113 --> 00:12:11,980
冗談じゃないよ。

189
00:12:11,981 --> 00:12:13,425
私もそうではありません。

190
00:12:13,583 --> 00:12:16,395
T2 への大きな部門異動が行われます。

191
00:12:16,753 --> 00:12:18,820
ゴンさんとあなたも連れて行きます。

192
00:12:18,821 --> 00:12:20,035
それを知っておいてください。

193
00:12:20,423 --> 00:12:22,135
-ヤンさん。 - そこに着いたら、

194
00:12:22,492 --> 00:12:24,905
気になっていたあの人に出会えるでしょう。

195
00:12:26,095 --> 00:12:28,445
ソ・インウさん。

196
00:12:30,266 --> 00:12:31,615
おい！

197
00:12:32,101 --> 00:12:33,545
おい！

198
00:12:41,544 --> 00:12:43,725
明日は普通に出勤してください。

199
00:12:44,213 --> 00:12:47,095
まるで何事もなかったかのように。わかった？

200
00:13:04,300 --> 00:13:05,730
少し時間はありますか？

201
00:13:05,735 --> 00:13:07,645
いいえ、忙しいです。

202
00:13:08,905 --> 00:13:10,785
ちょっと話してもいいですか？

203
00:13:17,146 --> 00:13:18,495
それは何ですか？

204
00:13:18,815 --> 00:13:20,480
これは緊急事態です。

205
00:13:20,483 --> 00:13:23,650
これはジレンマです。追い詰められてしまいました。迫ってきています。

206
00:13:23,653 --> 00:13:25,120
つまり、閉じ込められているのです。

207
00:13:25,121 --> 00:13:26,420
とにかく、

208
00:13:26,422 --> 00:13:27,690
企画運営サービスの瀬尾さん…

209
00:13:27,690 --> 00:13:30,020
と運輸サービスのリー氏が来ています。

210
00:13:30,026 --> 00:13:33,275
ここから生きて出られるわけがない。

211
00:13:33,696 --> 00:13:36,430
瀬尾さんはどうでしょうか？

212
00:13:36,432 --> 00:13:39,100
私に与えると決めたのは彼です...

213
00:13:39,101 --> 00:13:40,745
2ヶ月分の減給。

214
00:13:40,870 --> 00:13:42,870
彼は私をまるで気分障害を患っているかのように扱いました。

215
00:13:42,872 --> 00:13:45,455
彼は氷のように冷たかった。

216
00:13:45,641 --> 00:13:47,825
あと、李さん。いやー。

217
00:13:47,910 --> 00:13:51,180
彼がスタッフとして私をどれだけ嫌っていたか知っていますか？

218
00:13:51,180 --> 00:13:53,295
理由はただ一つ。私は女性ですから。

219
00:13:53,916 --> 00:13:57,920
- それは不可能です。 - そうではありません。私こそが生きた証なのです。

220
00:13:57,920 --> 00:14:00,690
彼はいつも「女性はこれ、女性はあれ」と言っていた。

221
00:14:00,690 --> 00:14:02,990
私が何かをうまくやるために一生懸命働いたら、彼はそれが当然だと思うでしょう。

222
00:14:02,992 --> 00:14:05,360
もし間違いを犯したら、それは私が愚かだからです。

223
00:14:05,361 --> 00:14:08,230
頑固な老人だ。

224
00:14:08,231 --> 00:14:10,900
彼はスタッフの勤勉さを搾取し、横領しています。

225
00:14:10,900 --> 00:14:13,515
- 彼はドラキュラのようです。 - 聞こえますよ。

226
00:14:18,474 --> 00:14:21,725
誰かの後ろで話しながら、なぜそんなに大声で話すのですか？

227
00:14:22,111 --> 00:14:24,495
なぜ女性はこんなに不器用なのでしょうか？

228
00:14:30,453 --> 00:14:31,735
それを聞きましたか？

229
00:14:31,754 --> 00:14:34,805
彼は私を女性であるという理由で判断していました。

230
00:14:57,680 --> 00:14:59,425
瀬尾さんがいらっしゃいます。

231
00:14:59,482 --> 00:15:02,280
私たちのほとんどがここにいるようですので、ご挨拶をしましょう。

232
00:15:02,285 --> 00:15:04,320
私たちはすでに外で挨拶をしていました。

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
なるほど。

234
00:15:05,521 --> 00:15:06,735
これは...

235
00:15:06,956 --> 00:15:08,705
交通サービス部門のチームマネージャー Lee Woo Taek 氏。

236
00:15:08,791 --> 00:15:11,990
彼も2週間前にここに転勤してきたばかりです。

237
00:15:11,994 --> 00:15:14,960
- ようこそ、ヤンさん。 - たくさん会いましょう。

238
00:15:14,964 --> 00:15:17,645
彼女は長い間T2にいます。

239
00:15:17,733 --> 00:15:19,515
商業施設サービスのチームマネージャー、ホ・ヨンラン氏。

240
00:15:20,770 --> 00:15:23,400
- お久しぶりです、ヤンさん。 - そうです、ホさん。

241
00:15:23,406 --> 00:15:25,270
T1では厳しかったでしょうね。

242
00:15:25,274 --> 00:15:27,370
あなたは以前ほど活気がありません。

243
00:15:27,376 --> 00:15:29,240
肌が乾燥しているように見えます。

244
00:15:29,245 --> 00:15:31,380
幸運のようですね。

245
00:15:31,380 --> 00:15:33,480
仕事をさぼって時間とお金を使い果たしたのか…

246
00:15:33,482 --> 00:15:35,465
肌のお手入れについて？

247
00:15:37,353 --> 00:15:38,720
まだ結婚してなかったの？

248
00:15:38,721 --> 00:15:40,620
結婚についてあんなに騒ぎましたね。

249
00:15:40,623 --> 00:15:42,005
まだ離婚してないんですか？

250
00:15:42,091 --> 00:15:44,335
離婚についてあんなに騒ぎましたね。

251
00:15:47,196 --> 00:15:49,960
これで終わりだと思います。解雇できますか？

252
00:15:49,966 --> 00:15:51,415
あと1名お待ちしております。

253
00:15:51,634 --> 00:15:54,270
セキュリティ サービスの新しいチーム マネージャーを採用しました。

254
00:15:54,270 --> 00:15:55,615
そこに彼がいる。

255
00:15:56,973 --> 00:15:57,970
遅くなってごめんなさい。

256
00:15:57,974 --> 00:16:00,055
私は異動前に T1 で新人のトレーニングをしていました。

257
00:16:04,180 --> 00:16:06,425
ハンさんはまたどこへ行ったのですか？

258
00:16:07,650 --> 00:16:10,350
彼女は後で追いつくことができます。

259
00:16:10,353 --> 00:16:13,365
まずはお互いの紹介をしてみませんか？

260
00:16:14,490 --> 00:16:17,635
新しいセキュリティチームマネージャーはチェ・ムジャだった?

261
00:16:17,893 --> 00:16:19,560
いやあ、会えてとてもうれしいです。

262
00:16:19,562 --> 00:16:21,475
ホさん、さらに美しくなりましたね。

263
00:16:22,631 --> 00:16:26,915
知っている。確かに鋭い目を持っていますね。

264
00:16:28,471 --> 00:16:31,340
- リーさん、お元気でしたか？ - ようこそ、チェさん。

265
00:16:31,340 --> 00:16:32,585
ありがとう。

266
00:16:34,310 --> 00:16:35,655
お久しぶりです。

267
00:16:35,745 --> 00:16:38,495
はい。皆様と一緒に働けることを楽しみにしています。

268
00:16:38,914 --> 00:16:40,125
もちろん。

269
00:16:40,216 --> 00:16:42,565
自分の部署で頑張るしかないですね。

270
00:16:42,685 --> 00:16:43,995
そうでしょう、ヤンさん？

271
00:16:46,455 --> 00:16:49,005
これで、...

272
00:16:49,025 --> 00:16:51,305
T2 のチームマネージャー全員が 1 か所に集まります。

273
00:16:51,360 --> 00:16:53,490
ホさん以外にも、他の人たちもいたのですが…

274
00:16:53,496 --> 00:16:54,930
ここに転送されました...

275
00:16:54,930 --> 00:16:57,030
T2で操作を行うには...

276
00:16:57,033 --> 00:16:58,815
よりスムーズに進みます。

277
00:16:59,001 --> 00:17:02,000
社長の承認を得るのが大変でしたが、

278
00:17:02,004 --> 00:17:03,700
だから、あなたができることを私に見せてくれることを願っています。

279
00:17:03,706 --> 00:17:06,240
皆さん専門家なので、うまくやってくれると思います。

280
00:17:06,242 --> 00:17:08,025
はい、先生。頑張ります。

281
00:17:08,444 --> 00:17:11,280
ところで、仕事は運命に従うと言われます。

282
00:17:11,280 --> 00:17:14,965
あなたは最も難しい部門に行き詰まっています。

283
00:17:18,821 --> 00:17:21,535
なぜ機嫌が悪いのですか？ホさんのせいでしょうか？

284
00:17:22,992 --> 00:17:26,090
彼女があなたのことをライバルだと思っていることはあなたもよく知っています。

285
00:17:26,095 --> 00:17:27,560
彼女はいつもあなたと自分を比べています。

286
00:17:27,563 --> 00:17:29,830
では、なぜ私をT2まで追いかけてきたのですか？

287
00:17:29,832 --> 00:17:32,730
自分？私はあなたをフォローしませんでした。クォンさんから来るように言われました。

288
00:17:32,735 --> 00:17:34,015
それはいつ頃でしたか？

289
00:17:34,036 --> 00:17:36,785
彼が私に尋ねる前ですか、それとも後ですか？

290
00:17:37,073 --> 00:17:38,070
どうやって知ればいいのでしょうか？

291
00:17:38,074 --> 00:17:41,225
空港で何が起こっているかをすべて知っています。

292
00:17:42,411 --> 00:17:45,280
今回は何でしょうか？私が何を間違えたのでしょうか？

293
00:17:45,281 --> 00:17:47,095
T1に戻ります。

294
00:17:47,650 --> 00:17:49,665
それは私がコントロールできるものではありません。

295
00:17:50,486 --> 00:17:53,535
どういう意味ですか？やろうと思えば何でもできます。

296
00:18:05,401 --> 00:18:06,845
どうぞ。

297
00:18:11,574 --> 00:18:13,555
会議はもう終わりましたか?

298
00:18:14,944 --> 00:18:16,140
リーさんはどこですか？

299
00:18:16,145 --> 00:18:17,610
彼を税関に送りました...

300
00:18:17,613 --> 00:18:20,795
ウォーミングアップとカートのチェックのためです。

301
00:18:21,150 --> 00:18:24,065
彼に戻ってくるように頼んだほうがいいでしょうか？

302
00:18:24,920 --> 00:18:26,135
いいえ。

303
00:18:33,062 --> 00:18:35,375
チェさんは私に興味を持っています...

304
00:18:36,031 --> 00:18:37,430
とても不快にさせています。

305
00:18:37,433 --> 00:18:39,500
T2に移動すれば大丈夫です。

306
00:18:39,502 --> 00:18:42,785
ムジャはそこまではついて来ません。

307
00:18:55,985 --> 00:18:58,535
何をするつもりですか？私は運命にあります。

308
00:18:58,554 --> 00:19:01,135
彼ら全員がT2に異動したなんて信じられない。

309
00:19:01,390 --> 00:19:02,890
何をするつもりですか？

310
00:19:02,892 --> 00:19:03,920
他に何ができるでしょうか？

311
00:19:03,926 --> 00:19:06,790
自分の運命を受け入れて、言われた通りに行動するだけです。

312
00:19:06,795 --> 00:19:08,760
これは私を慰めるつもりですか？

313
00:19:08,764 --> 00:19:10,230
じゃあ、一緒に泣いてもいいですか？

314
00:19:10,232 --> 00:19:13,100
ヨルムさん、それでいいですか？

315
00:19:13,102 --> 00:19:15,400
冗談を言う気分ではない。

316
00:19:15,404 --> 00:19:18,940
ヤンさん、ゴンさん、リーさん、ソさん。

317
00:19:18,941 --> 00:19:20,885
彼らは皆私の敵だ。

318
00:19:21,010 --> 00:19:23,010
心からの慰めと励ましが必要です...

319
00:19:23,012 --> 00:19:26,125
この場所を生き延びるために。

320
00:19:26,582 --> 00:19:28,165
何を言ってほしいのですか？

321
00:19:30,553 --> 00:19:32,035
"大丈夫。"

322
00:19:34,423 --> 00:19:36,705
「よく頑張っていますね。」

323
00:19:39,395 --> 00:19:40,805
つまり、真剣に。

324
00:19:41,664 --> 00:19:43,360
私が聞きたかったのはそれだけです。

325
00:19:43,365 --> 00:19:46,300
私は自分を動揺させるものを我慢しました。大変なことがあっても笑顔でした。

326
00:19:46,302 --> 00:19:50,315
そして、良い仕事をするために最善を尽くしています。

327
00:19:53,475 --> 00:19:55,225
しかし、誰も私に一度もそんなことを言ったことはありません。

328
00:19:57,880 --> 00:19:59,225
大丈夫。

329
00:20:01,650 --> 00:20:04,750
あなたはいつもトラブルメーカーで、いつも間違いを犯します。

330
00:20:04,753 --> 00:20:06,565
あまりにも自然なことについて大騒ぎしないでください。

331
00:20:06,956 --> 00:20:08,305
死にたいですか？

332
00:20:08,490 --> 00:20:10,805
5分以上悲しみ続けたらあなたはどうなりますか？

333
00:20:11,193 --> 00:20:12,360
あなたはめちゃくちゃになります。

334
00:20:12,361 --> 00:20:14,430
悲しいことは自分でできることですが、

335
00:20:14,430 --> 00:20:16,460
- でも、もしあなたがめちゃくちゃだったらどうなりますか？ - 他人に危害を与えることになります。

336
00:20:16,465 --> 00:20:19,515
その通り。だから、そんなに悲しむのはやめて、仕事に戻りましょう。

337
00:20:19,635 --> 00:20:22,700
私の知っているバーでクラフトビールをご馳走します...

338
00:20:22,705 --> 00:20:23,870
仕事の後。

339
00:20:23,872 --> 00:20:25,155
忘れて。

340
00:20:25,441 --> 00:20:27,655
クラフトビールを一人飲みできます。

341
00:20:36,151 --> 00:20:37,565
ここで何をしているの？

342
00:20:40,422 --> 00:20:41,720
やあ、スヨン。

343
00:20:41,724 --> 00:20:44,190
ゴンさんに言われたので税関へ行くところです...

344
00:20:44,193 --> 00:20:47,305
- カートが損傷していないか確認します。 - ああ、なるほど。

345
00:20:47,563 --> 00:20:49,145
わかりました、私も参加します。

346
00:20:54,036 --> 00:20:55,815
聞きたいことに集中するのではなく、

347
00:20:55,871 --> 00:20:58,155
聞きたくないことを排除し始めてはどうですか？

348
00:20:59,241 --> 00:21:01,755
たとえば、性差別的なコメントは問題です...

349
00:21:02,011 --> 00:21:04,025
聞く必要はありません。

350
00:21:04,980 --> 00:21:06,925
リーさんに伝えたほうがいいよ…

351
00:21:07,216 --> 00:21:09,895
彼がそのようなことを言うのを聞きたくないのです。

352
00:21:10,386 --> 00:21:11,665
彼にやめるよう言ってください。

353
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
私も生き残っていきたいですよね。

354
00:21:13,522 --> 00:21:15,790
- そんなこと言ったら殺されますか？ - そうかもしれません。

355
00:21:15,791 --> 00:21:17,035
どうして？

356
00:21:18,594 --> 00:21:20,920
彼はチームマネージャーなので、私よりも優れています。

357
00:21:20,929 --> 00:21:22,830
そして私は普通の会社員です。

358
00:21:22,831 --> 00:21:26,530
そして現実には、一般の従業員はあまり支援を受けられません。

359
00:21:26,535 --> 00:21:28,370
何も直面したことがないのに、どうやって確信できるでしょうか？

360
00:21:28,370 --> 00:21:30,485
あなたは実際に話したことはありません...

361
00:21:30,506 --> 00:21:32,240
あなたの考え。

362
00:21:32,241 --> 00:21:33,570
もちろん、していません。

363
00:21:33,575 --> 00:21:35,610
私には声を上げる資格がありません。

364
00:21:35,611 --> 00:21:36,910
ここで働いてまだ1年しか経っていないのですが、

365
00:21:36,912 --> 00:21:39,580
そして私がするのは乗客の苦情にすべて対処することだけです。

366
00:21:39,581 --> 00:21:41,150
施設を視察したり、テンサバリアを組織したり、

367
00:21:41,150 --> 00:21:42,980
そして壊れたカートがないか確認してください。

368
00:21:42,985 --> 00:21:44,920
空港中を走り回ります…

369
00:21:44,920 --> 00:21:47,020
一生懸命働いていますが、それが実際に現れることはありません。

370
00:21:47,022 --> 00:21:48,790
何か大事なことをしているわけではないのですが、

371
00:21:48,791 --> 00:21:50,305
では、どうすれば声を上げることができるでしょうか？

372
00:21:50,392 --> 00:21:53,060
「彼女はきちんと働いていないが、不満はたくさんある。」

373
00:21:53,062 --> 00:21:55,330
「彼女は無能で失礼だ。」

374
00:21:55,331 --> 00:21:57,030
彼らが言うのはそれだけだ。

375
00:21:57,032 --> 00:22:00,615
しかし、自分が正しいと信じていることについては黙っていてください...

376
00:22:00,736 --> 00:22:04,555
あなたが聞きたいことを聞くことができなくなります。

377
00:22:05,174 --> 00:22:07,240
あなたはそれをとても簡単に聞こえます。

378
00:22:07,242 --> 00:22:09,725
もしかしたらあなたは考えすぎているだけなのかもしれません。

379
00:22:13,182 --> 00:22:16,665
西側を取ります。東側を取るよ。

380
00:22:23,425 --> 00:22:27,275
いや、これは何ですか？なんと狂気の集団だろう。

381
00:22:53,922 --> 00:22:55,705
- 何してるの？ - なんと。

382
00:22:57,793 --> 00:23:00,160
税関の人が私の荷物にステッカーを貼ってくれました。

383
00:23:00,162 --> 00:23:02,175
そんなに買わなかったけど。

384
00:23:02,664 --> 00:23:04,900
なぜ人々に欲しいものを何でも買わせることができないのでしょうか...

385
00:23:04,900 --> 00:23:06,600
彼らが海外に行くときは？

386
00:23:06,602 --> 00:23:07,915
そう思いませんか？

387
00:23:09,304 --> 00:23:11,770
税関東側の女子トイレから電話しています。

388
00:23:11,774 --> 00:23:13,170
先ほど乗客を発見しました...

389
00:23:13,175 --> 00:23:15,710
彼女の荷物から黄色いステッカーを剥がします。

390
00:23:15,711 --> 00:23:17,240
来るべきだと思います。

391
00:23:17,246 --> 00:23:18,795
ああ、なんてことだ。

392
00:23:18,914 --> 00:23:20,510
お嬢ちゃん、税関で働いてるの？

393
00:23:20,516 --> 00:23:22,950
いいえ、私はセキュリティ チームで働いています。そして私はあなたの彼女ではありません。

394
00:23:22,951 --> 00:23:24,265
セキュリティチーム?

395
00:23:26,321 --> 00:23:29,220
ねえ、何が問題なの？

396
00:23:29,224 --> 00:23:30,890
あなたがセキュリティチームで働いているかどうかは気にしません。

397
00:23:30,893 --> 00:23:33,490
誰があなたに探偵のように私を調査する権利を与えましたか？

398
00:23:33,495 --> 00:23:35,460
そんなことは一度もしませんでした。

399
00:23:35,464 --> 00:23:37,060
さらに、私たちにはそのような権利はありません。

400
00:23:37,065 --> 00:23:39,000
そしてちょうど仕事を終えようとしていたところだった。

401
00:23:39,001 --> 00:23:41,770
それなら関わるのをやめて家に帰りましょう。

402
00:23:41,770 --> 00:23:44,285
なぜ私のビジネスに関わるのですか？

403
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
わかりました、大丈夫です。

404
00:23:46,241 --> 00:23:48,010
明後日に婚約することになりました。

405
00:23:48,010 --> 00:23:50,410
それで、婚約者用のスーツと婚約指輪を買いました。

406
00:23:50,412 --> 00:23:52,610
そんなものを買ったのは私にとってそんなに悪いことだったのでしょうか？

407
00:23:52,614 --> 00:23:54,965
それを税関に説明できます。

408
00:23:56,385 --> 00:23:58,535
本当はこんなことを言うつもりはなかったのですが、

409
00:23:58,654 --> 00:24:00,020
でも私のお父さんが誰なのか知っていますか？

410
00:24:00,022 --> 00:24:02,120
なぜあなたのお父さんが誰なのか知りたいのですか？

411
00:24:02,124 --> 00:24:04,305
私のお父さんが誰なのか知っているなら、

412
00:24:04,460 --> 00:24:05,760
あなたは私にそんなことはできないでしょう。

413
00:24:05,761 --> 00:24:07,760
こんなパワフルなお父さんがいたらきっと幸せでしょうね。

414
00:24:07,763 --> 00:24:09,830
でも、こんなに素敵なお父さんがいたら、

415
00:24:09,832 --> 00:24:11,300
なぜそんなに恥ずかしいことをするのですか？

416
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
今何と言ったんですか？

417
00:24:12,301 --> 00:24:14,000
海外でたくさんの物を買ったら、

418
00:24:14,002 --> 00:24:15,670
同額の税金を支払わなければなりません。

419
00:24:15,671 --> 00:24:18,355
それができないなら、そんなに買わなければいいのに。

420
00:24:18,440 --> 00:24:19,740
でも、見てください。

421
00:24:19,741 --> 00:24:21,540
もっとよく知っているはずですが、ここはトイレです。

422
00:24:21,543 --> 00:24:22,610
おい！

423
00:24:22,611 --> 00:24:25,510
ねえ、私を友達のように扱わないほうがいいよ。

424
00:24:25,514 --> 00:24:26,780
私たちは二人とも出会ったばかりです。

425
00:24:26,782 --> 00:24:29,680
すみません、皆さん。あなたは公衆トイレにいるのです。

426
00:24:29,685 --> 00:24:32,220
他の乗客に迷惑をかけることになります。

427
00:24:32,221 --> 00:24:34,705
何ができるか見てみましょう。

428
00:24:37,426 --> 00:24:39,660
こんなことをしても罰金が増えるだけです。

429
00:24:39,661 --> 00:24:41,160
行かせてください！

430
00:24:41,163 --> 00:24:43,175
あなたは狂っていますか？行かせてください！

431
00:24:44,533 --> 00:24:46,500
狭い場所なので怪我をする可能性があります。

432
00:24:46,502 --> 00:24:47,915
静かに出てください。

433
00:24:54,243 --> 00:24:56,610
いやー、これは絶対にやるべきではありません。

434
00:24:56,612 --> 00:24:58,195
- お願いします。 - 動く！

435
00:25:00,182 --> 00:25:02,065
- やめて。 - おい！

436
00:25:02,150 --> 00:25:04,350
- なんと。 - どうしたの？

437
00:25:04,353 --> 00:25:05,735
行かせてください！

438
00:25:16,465 --> 00:25:17,745
いやー！

439
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
それで十分です。

440
00:25:19,501 --> 00:25:21,275
おい、行かせてくれ！

441
00:25:24,172 --> 00:25:25,385
おい！

442
00:25:25,641 --> 00:25:27,055
行かせてください！

443
00:25:28,410 --> 00:25:29,925
それは痛い！

444
00:25:30,612 --> 00:25:32,425
おい！

445
00:25:33,615 --> 00:25:36,465
いやー！痛いよ、と言いました。

446
00:25:37,052 --> 00:25:38,050
どうしたの？

447
00:25:38,053 --> 00:25:40,820
私は彼女が黄色い税関ステッカーを剥がそうとしているのを見つけました。

448
00:25:40,822 --> 00:25:43,035
彼女の荷物袋はあそこにあり、ステッカーはトイレにあります。

449
00:25:44,660 --> 00:25:46,275
残りはあなたにお任せします。

450
00:25:51,600 --> 00:25:52,815
いやぁ。

451
00:25:54,136 --> 00:25:55,385
おい！

452
00:25:55,804 --> 00:25:58,840
トイレの床に私を寝かせたなんて信じられない！

453
00:25:58,840 --> 00:26:01,910
これは人権侵害です！

454
00:26:01,910 --> 00:26:03,925
おい、お嬢様！

455
00:26:04,780 --> 00:26:06,025
それは痛い。

456
00:26:16,692 --> 00:26:17,965
スヨン？

457
00:26:18,794 --> 00:26:20,105
ここで何をしているの？

458
00:26:20,562 --> 00:26:22,460
ああ、T2に異動になってしまったのか…。

459
00:26:22,464 --> 00:26:24,045
楊さんと一緒に？

460
00:26:24,433 --> 00:26:25,715
はい。

461
00:26:26,001 --> 00:26:28,585
今日はここに来る初日です。

462
00:26:28,971 --> 00:26:30,385
なんと嬉しい驚きでしょう。

463
00:26:30,606 --> 00:26:32,655
今日もT2初日です。

464
00:26:33,442 --> 00:26:35,910
挨拶したほうがいいよ。彼のことは話しましたよね？

465
00:26:35,911 --> 00:26:39,295
彼は脅迫電話をかけてきた10代の子供を捕まえた男だ。

466
00:26:39,781 --> 00:26:42,295
こんにちは、セキュリティのオ・デギです。

467
00:26:43,986 --> 00:26:47,035
- イ・スヨンです。 - もっと頻繁に会いましょう。

468
00:27:08,610 --> 00:27:10,510
カートをすべて整理する途中なのですが、

469
00:27:10,512 --> 00:27:12,910
- だから私の手は少し汚れています。 - 大丈夫。僕らは男だ。

470
00:27:12,914 --> 00:27:15,465
今から出かけます。出席する会議があります。

471
00:27:24,693 --> 00:27:27,105
彼は何かとても興味深いものを隠しているような気がする。

472
00:27:29,364 --> 00:27:30,675
彼に注目してください。

473
00:27:51,720 --> 00:27:54,495
ヤンさん、お話ししたいことがあります。

474
00:27:54,623 --> 00:27:55,835
それは何ですか？

475
00:27:57,693 --> 00:28:00,105
ここに来る途中、チェさんに会いました。

476
00:28:00,362 --> 00:28:02,445
そして彼もT2に移籍したことが判明した。

477
00:28:10,072 --> 00:28:11,955
つい最近知ったのですが…

478
00:28:12,240 --> 00:28:13,840
チェ氏の異動について。

479
00:28:13,842 --> 00:28:15,625
ごめんなさい、ヤンさん。

480
00:28:15,811 --> 00:28:17,340
でも、そうするしかないと思います…。

481
00:28:17,345 --> 00:28:20,525
普通の人でも壁にぶつかることは避けられないことがあります。

482
00:28:20,582 --> 00:28:23,465
彼らはそれを突破するか、その周りを歩き回ります。

483
00:28:24,052 --> 00:28:26,535
誰もが人生において困難に直面します。

484
00:28:27,522 --> 00:28:30,790
私が別の状況にあることはご存知でしょう。

485
00:28:30,792 --> 00:28:32,975
しかし、いつまで物事を避け続けるつもりですか？

486
00:28:33,261 --> 00:28:36,645
今すぐに決めずに、少し時間を置きましょう。

487
00:28:37,365 --> 00:28:40,815
チョイさんと対応させていただきます。

488
00:28:41,103 --> 00:28:42,315
わかった？

489
00:28:48,143 --> 00:28:51,995
ヤン・ソグン監督！

490
00:28:59,087 --> 00:29:01,380
いやー、たくさん買ったね。

491
00:29:01,389 --> 00:29:04,190
バッグ、靴、その他のバッグ。

492
00:29:04,192 --> 00:29:05,260
(第6話)

493
00:29:05,260 --> 00:29:08,390
財布、その他のバッグ、靴。

494
00:29:08,396 --> 00:29:10,305
何はともあれ、お嬢様。

495
00:29:10,599 --> 00:29:12,975
あの従業員二人を連れてきて…

496
00:29:13,301 --> 00:29:14,875
誰が私にこんなことをしたのでしょう。

497
00:29:15,070 --> 00:29:17,945
そうしないと空港を訴えるよ。

498
00:29:18,940 --> 00:29:20,600
特にあの女性警備員。

499
00:29:20,609 --> 00:29:23,785
今すぐ彼女をここに連れてきて、ひざまずかせてください。

500
00:29:26,381 --> 00:29:27,640
何してるの？

501
00:29:27,649 --> 00:29:29,950
女性従業員は社会人でしたが、

502
00:29:29,951 --> 00:29:31,520
そして私は彼女を一度も見たことがありません。

503
00:29:31,520 --> 00:29:33,080
彼女はセキュリティチームにいたと言ったでしょうか？

504
00:29:33,088 --> 00:29:35,405
はい。彼女は家に帰る途中だと言いました。

505
00:29:35,757 --> 00:29:38,560
もう一人の女性従業員は誰でしたか？

506
00:29:38,560 --> 00:29:39,820
(ハン・ヨルム)

507
00:29:39,828 --> 00:29:42,990
ヤンさん。スタッフのトレーニングはどのように行っていますか?

508
00:29:42,998 --> 00:29:46,060
- どういう意味ですか？ - ハン・ヨルムがここにいます...

509
00:29:46,067 --> 00:29:48,630
乗客に対して暴力を振るった。

510
00:29:48,637 --> 00:29:51,800
これは意味があると思いますか?

511
00:29:51,807 --> 00:29:53,715
- 許し？ - ハンさん。

512
00:29:54,209 --> 00:29:56,110
乗客を虐待しましたか？

513
00:29:56,111 --> 00:29:57,810
いいえ、私はそのようなことをしたことはありません。

514
00:29:57,813 --> 00:30:00,180
あなたと女性警備員が投げ飛ばしたと聞きました...

515
00:30:00,182 --> 00:30:02,910
税関エリアのトイレにいる乗客。

516
00:30:02,918 --> 00:30:04,165
何？

517
00:30:05,287 --> 00:30:07,280
ハンさん。それをやったのですか？

518
00:30:07,289 --> 00:30:08,950
誤解があると思います。

519
00:30:08,957 --> 00:30:12,220
それは私たちのせいではありませんでした。あの乗客は離陸しようとしていた...

520
00:30:12,227 --> 00:30:14,375
- 黄色いステッカー... - もう十分です。

521
00:30:14,429 --> 00:30:17,290
乗客を虐待した警備員は誰ですか?

522
00:30:17,299 --> 00:30:18,615
彼女の名前を教えてください。

523
00:30:18,867 --> 00:30:22,645
現場にいたあの女性警備員。

524
00:30:22,671 --> 00:30:24,145
彼女の名前を教えてください。

525
00:30:24,940 --> 00:30:27,515
何してるの？なぜ彼女に伝えないのですか？

526
00:30:29,477 --> 00:30:30,810
教えてくれないの？

527
00:30:30,812 --> 00:30:33,795
私たちがその問題を解決します。

528
00:30:34,082 --> 00:30:37,110
この事件には旅客サービスとセキュリティが関係しています。

529
00:30:37,118 --> 00:30:39,720
楊さんと私が担当させていただきます。

530
00:30:39,721 --> 00:30:40,880
ムージャさん。

531
00:30:40,889 --> 00:30:43,650
これはあなたが思っているよりも深刻です。

532
00:30:43,658 --> 00:30:45,860
その乗客は顔に擦り傷を負いました、

533
00:30:45,861 --> 00:30:48,605
そして彼女は空港を訴えるつもりだと言っている。

534
00:30:48,730 --> 00:30:51,960
それに、彼女が誰の娘か知っていますか?

535
00:30:51,967 --> 00:30:54,460
ノ・ハングク議員の娘だ。

536
00:30:54,469 --> 00:30:56,530
ノ・ハングク議員。

537
00:30:56,538 --> 00:30:59,240
何をする？

538
00:30:59,241 --> 00:31:02,010
彼女は最初に私たちに対して暴力を振るいました。

539
00:31:02,010 --> 00:31:03,970
彼女は叫び、まず警備員の腕に噛みつきました。

540
00:31:03,979 --> 00:31:05,480
彼女は私の顔を平手打ちさえしました。

541
00:31:05,480 --> 00:31:07,440
それでも、あなたは彼女と争うべきではなかった。

542
00:31:07,449 --> 00:31:08,610
そんなんじゃなかった…

543
00:31:08,617 --> 00:31:11,010
- それで十分です。 - でもヤンさんは…

544
00:31:11,019 --> 00:31:13,920
ホさん、私もやめてほしいです。

545
00:31:13,922 --> 00:31:15,090
チェさんの言う通り、これは…

546
00:31:15,090 --> 00:31:16,890
旅客サービスとセキュリティの問題、

547
00:31:16,892 --> 00:31:18,360
商業施設サービスではありません。

548
00:31:18,360 --> 00:31:20,520
ノ議員の娘で私のクライアントの一人は...

549
00:31:20,528 --> 00:31:22,330
とても親しい友達。

550
00:31:22,330 --> 00:31:25,400
彼女は私に電話して、それについてとても大事なことを言いました。

551
00:31:25,400 --> 00:31:27,660
- どうすればいいでしょうか... - 彼女に私の電話番号を教えてください。

552
00:31:27,669 --> 00:31:30,085
私が彼女に対処します、いいですか？

553
00:31:31,840 --> 00:31:33,615
ちょっと話したいことがあります。

554
00:31:41,650 --> 00:31:43,025
いやー。

555
00:31:44,519 --> 00:31:47,735
なんてトラブルメーカーなんだ。彼女は時を刻む爆弾のようなものです。

556
00:31:47,822 --> 00:31:51,420
彼女はどうしてT2に足を踏み入れた瞬間に爆発するのでしょうか？

557
00:31:51,426 --> 00:31:54,435
今度はナパーム弾です。

558
00:31:54,829 --> 00:31:57,505
なぜ彼女はその議員と関わらなければならなかったのでしょうか？

559
00:31:57,999 --> 00:31:59,775
- そうじゃないですか… - なるほど。

560
00:32:09,577 --> 00:32:12,040
大丈夫。起こったことを元に戻すことはできません。

561
00:32:12,047 --> 00:32:13,895
私たちは状況に対処したいだけです。

562
00:32:14,349 --> 00:32:16,750
誰が一緒にいたのか教えてもらえますか...

563
00:32:16,751 --> 00:32:18,425
トイレで？

564
00:32:22,757 --> 00:32:24,705
正直に彼に答えてください。

565
00:32:27,562 --> 00:32:31,445
もう一度言います。よくわかりません...

566
00:32:31,566 --> 00:32:33,875
セキュリティか私が何を間違えたのか。

567
00:32:34,202 --> 00:32:37,970
その乗客は黄色のステッカーを剥がしました。

568
00:32:37,973 --> 00:32:40,715
最初に私たちを暴言を吐いたのは彼女でした。

569
00:32:40,809 --> 00:32:42,370
警備員も私も…

570
00:32:42,377 --> 00:32:45,240
乗客の不正行為を止めようとしているだけです。

571
00:32:45,246 --> 00:32:46,940
乗客は私を平手打ちし、

572
00:32:46,948 --> 00:32:49,110
それで警備員が彼女を止めた。

573
00:32:49,117 --> 00:32:51,110
はい、状況は分かりました。

574
00:32:51,119 --> 00:32:55,095
しかし乗客は怪我をしたので、状況に対処する必要があります。

575
00:32:55,757 --> 00:32:58,935
警備員は誰でしたか？それはあなたの知っている人でしたか？

576
00:33:05,567 --> 00:33:08,260
いいえ、そうではありませんでした。

577
00:33:08,269 --> 00:33:09,630
本気ですか？

578
00:33:09,637 --> 00:33:12,615
はい、今日は T2 での 1 日目だったからです。

579
00:33:13,341 --> 00:33:15,525
彼女が誰だったのか分かりません。

580
00:33:21,249 --> 00:33:22,565
わかった。

581
00:33:22,917 --> 00:33:25,395
デスクに行って、私たちがさらなる命令を与えるまで待ってください。

582
00:33:35,630 --> 00:33:37,505
彼女は知っていると思います。

583
00:33:37,932 --> 00:33:39,275
どうすればいいでしょうか？

584
00:33:51,379 --> 00:33:52,940
- はい、先生。 - どこにいるの？

585
00:33:52,947 --> 00:33:55,910
スーパーマーケットにいます。それは何ですか？

586
00:33:55,917 --> 00:33:57,150
行ったことがありますか...

587
00:33:57,152 --> 00:33:59,695
仕事の後、税関エリアの東のトイレに行きますか？

588
00:34:07,429 --> 00:34:08,845
どうでしたか？

589
00:34:09,798 --> 00:34:11,345
よくわかりません、先生。

590
00:34:16,871 --> 00:34:18,545
また？

591
00:34:18,640 --> 00:34:20,815
しかし、先月変更しました。

592
00:34:20,942 --> 00:34:22,385
わかった。

593
00:34:22,410 --> 00:34:23,910
どうしたの？

594
00:34:23,912 --> 00:34:25,280
入国管理局です。

595
00:34:25,280 --> 00:34:27,840
彼らのウォーターサーバーは再び動作しなくなりました。

596
00:34:27,849 --> 00:34:30,210
前回は技術者が来て修理してくれました。

597
00:34:30,218 --> 00:34:33,380
T2 では、旅客サービスがウォーター ディスペンサーを扱っていますか?

598
00:34:33,388 --> 00:34:35,190
以前は施設管理が対応してくれました。

599
00:34:35,190 --> 00:34:37,050
しかし今、私たちはそれをやっているのです。

600
00:34:37,058 --> 00:34:39,460
それが私たちのやることです。

601
00:34:39,461 --> 00:34:41,590
走り回ったり、呼ばれたりします。

602
00:34:41,596 --> 00:34:43,845
私たちは問題に対処し、物事を解決します。

603
00:34:43,898 --> 00:34:45,975
雑務全般を行っております。

604
00:34:46,000 --> 00:34:48,445
その他。

605
00:34:58,880 --> 00:35:01,510
なぜ彼らは私を待たせるのですか？

606
00:35:01,516 --> 00:35:02,825
これは迷惑です。

607
00:35:06,020 --> 00:35:07,295
あなたは誰ですか？

608
00:35:07,589 --> 00:35:11,465
ウォーターサーバーが壊れました。それを直すためにここに来ました。

609
00:35:23,938 --> 00:35:25,455
こんにちは、キム弁護士。

610
00:35:26,007 --> 00:35:27,655
今どこにいるの？

611
00:35:28,376 --> 00:35:29,585
はい。

612
00:35:29,811 --> 00:35:32,455
ヤンさん。ヤンチームマネージャー！

613
00:35:38,419 --> 00:35:39,735
正しく聞こえましたか？

614
00:35:39,787 --> 00:35:41,395
旅客サービスのスタッフ...

615
00:35:41,489 --> 00:35:43,565
乗客を虐待した？

616
00:35:53,368 --> 00:35:55,370
まだ検証されていません。

617
00:35:55,370 --> 00:35:57,130
そんなことは関係ない。

618
00:35:57,138 --> 00:35:59,655
乗客はノ・ハングク議員の娘。

619
00:35:59,707 --> 00:36:02,610
彼女は顔にかすり傷を負った。彼女は空港を訴えようとしている。

620
00:36:02,610 --> 00:36:04,625
検証されてないってどういうこと？

621
00:36:05,380 --> 00:36:07,140
彼女に謝らせてください。

622
00:36:07,148 --> 00:36:09,010
彼女がお辞儀をする必要があるか、ひざまずく必要があるかどうかは気にしません。

623
00:36:09,017 --> 00:36:11,920
謝罪して問題を解決してください。わかった？

624
00:36:11,920 --> 00:36:14,335
うちのスタッフは何も悪いことはしていないと言っています。

625
00:36:14,522 --> 00:36:16,950
乗客はまずスタッフを言葉と身体的に虐待した。

626
00:36:16,958 --> 00:36:18,960
どうやって彼女に謝りに行くように言えばいいでしょうか？

627
00:36:18,960 --> 00:36:20,520
あなたはもっとよく知っているはずです。

628
00:36:20,528 --> 00:36:23,345
それが私たちのせいだったのかどうかは、ここでは重要ではありません。

629
00:36:24,299 --> 00:36:26,475
彼女がひざまずいて懇願していれば、これは解決できたかもしれない。

630
00:36:26,601 --> 00:36:28,460
複雑にしないでください。

631
00:36:28,469 --> 00:36:32,045
申し訳ありませんが、今のところ謝ることはできません。

632
00:36:32,607 --> 00:36:35,710
事件を確認するまで時間をください。

633
00:36:35,710 --> 00:36:36,770
いつまで？

634
00:36:36,778 --> 00:36:39,380
空港が訴訟されるという記事が出るまでは…。

635
00:36:39,380 --> 00:36:40,755
虐待を受けた乗客が公表される？

636
00:36:40,882 --> 00:36:42,950
すべてのメディアが私たちの事件を取り上げるまで...

637
00:36:42,951 --> 00:36:47,080
そしてすべての空港職員を暴力的な従業員のように見せるのでしょうか？

638
00:36:47,088 --> 00:36:48,150
お客様。

639
00:36:48,156 --> 00:36:49,565
行きます。

640
00:36:59,367 --> 00:37:02,285
- ハン・ヨルムさんですか？ - はい。

641
00:37:02,971 --> 00:37:05,640
ハン・ヨルムです。

642
00:37:05,640 --> 00:37:08,400
関わらないでください。私たちが話しているのが見えませんか？

643
00:37:08,409 --> 00:37:10,185
行きます、ヤンさん。

644
00:37:11,879 --> 00:37:14,055
女性スタッフには関係ないですね…

645
00:37:15,450 --> 00:37:16,865
ひざまずくこと。

646
00:37:19,020 --> 00:37:20,880
彼女にきちんと謝りに行ってください。

647
00:37:20,888 --> 00:37:23,565
謝り方が下手だったら…

648
00:37:23,591 --> 00:37:25,520
そしてこれを外に出しましょう...

649
00:37:25,526 --> 00:37:28,305
あるいはメディアに大騒ぎさせたり、

650
00:37:28,630 --> 00:37:31,445
退職届を書いたほうがいいですよね？

651
00:37:54,989 --> 00:37:57,150
もっと早く行けませんか？

652
00:37:57,158 --> 00:38:00,735
いいえ、できません。スピードカメラがあります。

653
00:38:03,498 --> 00:38:05,175
（臨時駐車場）

654
00:38:34,128 --> 00:38:36,405
ハンさんはただ謝罪しに行った。

655
00:38:36,798 --> 00:38:38,145
今どこにいるの？

656
00:38:40,268 --> 00:38:41,875
今ここに来たところです。

657
00:38:52,146 --> 00:38:53,455
こんにちは。

658
00:38:53,948 --> 00:38:57,225
旅客サービス部長のコン・スンチョルです。

659
00:38:57,719 --> 00:39:02,305
スタッフの対応でご迷惑をおかけしたと伺いました。

660
00:39:09,797 --> 00:39:11,105
李さん？

661
00:39:12,867 --> 00:39:14,575
そこで何をしているのですか？

662
00:39:15,470 --> 00:39:19,340
ウォーターサーバーが壊れたと連絡がありました。

663
00:39:19,340 --> 00:39:20,715
ほぼ完成です。

664
00:39:22,076 --> 00:39:23,325
とにかく、

665
00:39:23,611 --> 00:39:25,680
そんな不便な思いをしたんですね…

666
00:39:25,680 --> 00:39:28,225
空港をご利用の際。

667
00:39:28,349 --> 00:39:31,310
この悔しさは言葉では言い表せません。

668
00:39:31,319 --> 00:39:32,635
だからこそ…

669
00:39:43,731 --> 00:39:45,075
だからこそ…

670
00:39:47,068 --> 00:39:50,630
私たちのスタッフはあなたにお詫びしたいと思います。

671
00:39:50,638 --> 00:39:53,655
私たちはあなたに直接会いに来ました。

672
00:39:54,308 --> 00:39:55,725
ハンさん。

673
00:40:04,552 --> 00:40:07,395
聞きたくないことはやめてみてはいかがでしょうか？

674
00:40:07,889 --> 00:40:09,450
あなたはもっとよく知っているはずです。

675
00:40:09,457 --> 00:40:11,665
彼女がひざまずいて懇願していれば、これは解決できたかもしれない。

676
00:40:11,826 --> 00:40:14,035
あなたは実際に話したことはありません...

677
00:40:14,128 --> 00:40:16,505
あなたの考え。

678
00:40:16,531 --> 00:40:20,115
しかし、自分が正しいと信じていることについては黙っていてください...

679
00:40:20,201 --> 00:40:24,185
あなたが聞きたいことを聞くことができなくなります。

680
00:40:33,748 --> 00:40:36,110
ハンさん、なぜそこに立っているのですか？

681
00:40:36,117 --> 00:40:38,825
急いで謝ってください。

682
00:40:47,028 --> 00:40:48,605
なぜここに一人でいるのですか？

683
00:40:48,729 --> 00:40:50,705
あの女性警備員はどこにいるの？

684
00:40:51,299 --> 00:40:54,960
まずはスタッフからのお詫びをご了承ください。

685
00:40:54,969 --> 00:40:58,345
そうすれば、セキュリティサービスからも謝罪が得られます。

686
00:41:01,509 --> 00:41:03,185
急いで！

687
00:41:07,782 --> 00:41:10,365
さっきのトイレでの出来事ですが、

688
00:41:12,720 --> 00:41:13,935
お願いします...

689
00:41:22,530 --> 00:41:23,805
お願いします...

690
00:41:26,067 --> 00:41:27,315
私に謝ってください。

691
00:41:37,278 --> 00:41:39,595
- ハンさん。 - 何って言ったの？

692
00:41:39,747 --> 00:41:41,925
私に謝りに来たんじゃないの？

693
00:41:41,949 --> 00:41:44,165
少なくともできることは、ひざまずくことです。

694
00:41:44,252 --> 00:41:47,795
- 正気を失ってしまったのですか？ - 間違っていたのはあなたです。

695
00:41:47,889 --> 00:41:50,250
免税枠違反のシールをこっそり剥がしたんですね。

696
00:41:50,258 --> 00:41:52,365
あなたは言葉や身体的虐待も行いました。

697
00:41:52,660 --> 00:41:54,905
それらすべてを始めたのはあなたです。

698
00:41:55,630 --> 00:41:57,505
だからこそ、謝るべきなのです。

699
00:41:58,499 --> 00:42:00,215
あなたも謝るべきですよ…

700
00:42:00,968 --> 00:42:02,745
私を平手打ちしたから。

701
00:42:03,571 --> 00:42:06,615
聞いてください、ハンさん。どうしたの？気が狂ってしまったのか？

702
00:42:10,978 --> 00:42:15,025
なんで今まであんなに謝ってたんだろう？

703
00:42:15,850 --> 00:42:17,110
ごめんなさい。

704
00:42:17,118 --> 00:42:18,925
ごめんなさい。私は...

705
00:42:19,320 --> 00:42:22,295
なぜ私はわざわざ自分から声を上げなかったのですか？

706
00:42:22,356 --> 00:42:23,750
気持ちをコントロールできないと…

707
00:42:23,758 --> 00:42:25,720
乗客に向かってまた騒ぎを起こし、

708
00:42:25,726 --> 00:42:27,775
警告だけでは終わりません。

709
00:42:28,029 --> 00:42:30,745
なぜあなたはすべての責任を私に押し付けるのですか？

710
00:42:33,668 --> 00:42:37,030
明らかに飲酒乗客による性的暴行だった。

711
00:42:37,038 --> 00:42:40,400
私は自分の気分をコントロールすることに失敗しませんでした。それは自己防衛でした。

712
00:42:40,408 --> 00:42:42,215
騒ぎ立てていたわけではない。

713
00:42:43,778 --> 00:42:45,385
自分を守っていたのです。

714
00:42:48,649 --> 00:42:50,610
確かに、フレンドリーなサービスを提供する必要があります...

715
00:42:50,618 --> 00:42:52,325
乗客の利便性のために、

716
00:42:52,620 --> 00:42:55,565
しかし、私を侮辱することは許しません。

717
00:42:56,457 --> 00:42:59,675
トイレで間違ったことをしたのはあなたです。

718
00:43:00,628 --> 00:43:01,935
お詫び申し上げます。

719
00:43:10,438 --> 00:43:11,630
ごめんなさい、奥様。

720
00:43:11,639 --> 00:43:14,100
これはすべて私が良いマネージャーになれなかったからです。

721
00:43:14,108 --> 00:43:15,710
ご容赦ください。

722
00:43:15,710 --> 00:43:18,585
忘れて！必要ないんです。皆さん！

723
00:43:18,879 --> 00:43:20,480
準備をしておくべきです。

724
00:43:20,481 --> 00:43:22,965
弁護士に電話してみます...

725
00:43:23,017 --> 00:43:25,010
そして皆さんも訴えてください！

726
00:43:25,019 --> 00:43:26,335
キム弁護士？

727
00:43:26,387 --> 00:43:27,995
今どこにいるの？

728
00:43:28,389 --> 00:43:31,465
はい。わかった。

729
00:43:32,159 --> 00:43:33,535
いいえ！

730
00:43:34,028 --> 00:43:36,305
お父さんにはまだ言わないでください。

731
00:43:37,732 --> 00:43:40,075
もし彼が知ったら、彼は私を殺すでしょう。

732
00:43:40,201 --> 00:43:42,585
彼には言わないでね？

733
00:43:43,137 --> 00:43:44,330
いいえ。

734
00:43:44,338 --> 00:43:45,900
ただ怖がらせるだけだよ…

735
00:43:45,906 --> 00:43:47,915
ここの空港職員を訴訟すると脅して。

736
00:43:48,676 --> 00:43:51,485
税関で引っかかったことを回避して、彼らに解決してもらいます。

737
00:43:59,620 --> 00:44:01,765
いやー。どうすればいいでしょうか？

738
00:44:01,889 --> 00:44:06,375
うっかり何かを録音してしまいました。

739
00:44:06,627 --> 00:44:07,920
あなたは誰ですか？

740
00:44:07,928 --> 00:44:09,745
サービスマンじゃなかったっけ？

741
00:44:10,598 --> 00:44:13,475
旅客サービスのイ・スヨンです。

742
00:44:13,668 --> 00:44:17,045
現場でウォーターサーバーを管理するのが私たちの仕事です。

743
00:44:19,440 --> 00:44:20,755
あなたは...

744
00:44:21,108 --> 00:44:24,370
私を罠にはめるつもりですか？

745
00:44:24,378 --> 00:44:25,540
それってこういうことですか？

746
00:44:25,546 --> 00:44:26,755
おい！

747
00:44:27,148 --> 00:44:29,550
私のお父さんが誰なのか知っていますか？

748
00:44:29,550 --> 00:44:31,425
私は彼が誰であるかをよく知っています。

749
00:44:31,819 --> 00:44:34,480
もしそうなら、どうして私にそんなことをするのですか？

750
00:44:34,488 --> 00:44:37,590
あえてそのようなことをするのはあなたです。

751
00:44:37,591 --> 00:44:40,120
- おい！ - 癇癪を起こしたい場合は、

752
00:44:40,127 --> 00:44:42,290
じゃあ家に帰ってやってみろよ…

753
00:44:42,296 --> 00:44:44,305
偉大な父の前で。

754
00:44:44,598 --> 00:44:46,615
そんな恥ずかしいことしないでよ…

755
00:44:46,967 --> 00:44:48,245
外で。

756
00:44:52,640 --> 00:44:53,915
何？

757
00:44:54,208 --> 00:44:55,815
真剣に！

758
00:44:59,480 --> 00:45:00,755
おい！

759
00:45:00,981 --> 00:45:02,725
いやー。

760
00:45:17,398 --> 00:45:19,815
どうやって…どうだった？

761
00:45:20,367 --> 00:45:21,575
よくわからない。

762
00:45:22,036 --> 00:45:23,845
長い時間がかかるのです。

763
00:45:24,071 --> 00:45:26,155
見た目は良くないと思います。

764
00:45:42,289 --> 00:45:44,265
事態は解決した。

765
00:45:44,658 --> 00:45:46,575
来る必要はありませんでした。

766
00:46:04,078 --> 00:46:07,155
あの女はバカなのか何なのか？

767
00:46:07,248 --> 00:46:10,110
なぜ他人の前でそのような電話をかけるのですか？

768
00:46:10,117 --> 00:46:11,925
彼女は愚かではありません。

769
00:46:12,486 --> 00:46:13,695
彼女はただ...

770
00:46:14,889 --> 00:46:16,265
私を無視しています。

771
00:46:20,528 --> 00:46:21,820
いいえ。

772
00:46:21,829 --> 00:46:23,290
ただ怖がらせるだけだよ…

773
00:46:23,297 --> 00:46:25,475
ここの空港職員を訴訟すると脅して。

774
00:46:26,100 --> 00:46:28,960
税関で引っかかったことを回避して、彼らに解決してもらいます。

775
00:46:28,969 --> 00:46:30,845
あなたの話を聞いている人はいますか？

776
00:46:34,508 --> 00:46:37,085
心配する必要はありません。私は一人です。

777
00:46:44,418 --> 00:46:46,380
彼らにとって、私たちと同じような人間は...

778
00:46:46,387 --> 00:46:48,495
人間としてカウントしないでください。

779
00:46:48,889 --> 00:46:49,950
はい。

780
00:46:49,957 --> 00:46:52,265
それが彼らが権力を乱用する理由に違いありません。

781
00:46:54,528 --> 00:46:56,005
いやー。

782
00:46:58,098 --> 00:47:01,775
選択肢は 2 つあります。

783
00:47:02,169 --> 00:47:04,745
黙って税金払って出て行けよ

784
00:47:05,339 --> 00:47:07,100
あるいはお互いに訴訟を起こすこともできます。

785
00:47:07,107 --> 00:47:09,085
私たちはあなたが選んだものに何でも応じます。

786
00:47:10,277 --> 00:47:11,955
くそー！

787
00:47:33,868 --> 00:47:35,075
ヤンさん。

788
00:47:35,135 --> 00:47:37,085
確かに気性が荒いですね。

789
00:47:38,639 --> 00:47:41,985
普段は我慢するのが得意なのですが、

790
00:47:42,409 --> 00:47:44,270
でもスイッチが入ると…

791
00:47:44,278 --> 00:47:46,395
あなたは蹴り、誓います。

792
00:47:47,047 --> 00:47:49,925
乗客からの謝罪をリストに追加しました。

793
00:47:50,217 --> 00:47:53,595
大変な立場に立たせてしまったらごめんなさい。

794
00:47:55,155 --> 00:47:56,650
チームマネージャーのポジションはそこにあります...

795
00:47:56,657 --> 00:47:59,335
従業員にとって厳しい立場に立つために。

796
00:48:00,160 --> 00:48:02,020
君たちが間違いを犯すたびに、

797
00:48:02,029 --> 00:48:03,505
私たちの経験を皆さんにお伝えしたいと思います。

798
00:48:05,466 --> 00:48:06,975
だから大丈夫です。

799
00:48:08,569 --> 00:48:10,845
爽やかな感じでした…

800
00:48:11,639 --> 00:48:15,115
あなたのような女性スタッフに自分の意見を言ってもらうこと。

801
00:48:18,946 --> 00:48:20,155
よくやったね。

802
00:48:28,489 --> 00:48:30,005
ありがとう。

803
00:48:53,280 --> 00:48:54,555
何してるの？

804
00:48:56,850 --> 00:49:00,235
ただ通り過ぎただけだった。

805
00:49:10,798 --> 00:49:12,175
ウォーターサーバーはどうなったのですか？

806
00:49:12,700 --> 00:49:14,175
直しましたか？

807
00:49:16,670 --> 00:49:18,945
はい、そうですね。

808
00:49:23,477 --> 00:49:25,585
何？なぜ機能しないのでしょうか?

809
00:49:28,215 --> 00:49:29,625
これの何が問題なのでしょうか？

810
00:49:31,418 --> 00:49:33,735
それを聞いてうれしいです。これからは、

811
00:49:34,421 --> 00:49:36,665
あなたはウォーターサーバーの担当者になることができます...

812
00:49:36,957 --> 00:49:38,865
しばらくの間。

813
00:49:41,528 --> 00:49:44,305
しばらくそれをしてもらえますか？

814
00:49:47,601 --> 00:49:50,085
はい、しばらくの間。

815
00:49:51,271 --> 00:49:52,545
さて、それでは。

816
00:49:59,980 --> 00:50:02,125
明日は普通に出勤してください。

817
00:50:02,516 --> 00:50:04,225
まるで何事もなかったかのように。

818
00:50:04,718 --> 00:50:05,925
わかった？

819
00:50:07,521 --> 00:50:09,395
ハンさんはどうですか？

820
00:50:13,027 --> 00:50:14,475
彼女はそうではないでしょうか...

821
00:50:15,529 --> 00:50:16,805
私たちに参加しますか？

822
00:50:17,931 --> 00:50:20,260
あのトラブルメーカーを他のチームに移すわけにはいかない。

823
00:50:20,267 --> 00:50:23,185
心配しないで。彼女を連れて行きます。

824
00:50:43,090 --> 00:50:44,565
ほこり。

825
00:50:45,159 --> 00:50:46,575
ほこり。

826
00:50:47,428 --> 00:50:48,905
ほこり。

827
00:50:49,797 --> 00:50:51,305
ほこり。

828
00:50:51,565 --> 00:50:53,615
- 何？ - ほこり。

829
00:50:54,768 --> 00:50:56,175
ほこり。

830
00:50:57,371 --> 00:50:58,815
ほこり。

831
00:51:00,140 --> 00:51:01,585
ほこり。

832
00:51:03,110 --> 00:51:04,485
ほこり。

833
00:51:05,879 --> 00:51:07,255
ほこり。

834
00:51:08,315 --> 00:51:09,665
ほこり。

835
00:51:10,617 --> 00:51:12,025
ほこり。

836
00:51:13,220 --> 00:51:14,635
ほこり。

837
00:51:15,589 --> 00:51:17,005
ほこり。

838
00:51:18,058 --> 00:51:19,465
ほこり。

839
00:51:20,727 --> 00:51:22,105
ほこり。

840
00:52:05,639 --> 00:52:09,315
ちょうどあなたにテキストメッセージを送ろうとしていました。

841
00:52:09,977 --> 00:52:11,185
自分？

842
00:52:11,378 --> 00:52:12,855
なぜ？

843
00:52:12,980 --> 00:52:14,295
あなたのおかげで、

844
00:52:14,648 --> 00:52:16,865
何かに立ち向かう勇気をもらいました。

845
00:52:17,718 --> 00:52:20,335
ありがとう、スヨン。

846
00:52:29,530 --> 00:52:30,745
いいですか...

847
00:52:31,498 --> 00:52:33,875
何か質問しますか？

848
00:52:36,270 --> 00:52:38,915
なぜ私に何も聞かないのですか...

849
00:52:39,439 --> 00:52:40,915
私の手のこと？

850
00:52:41,775 --> 00:52:43,185
きっと好奇心が湧いてくるはずです。

851
00:52:46,046 --> 00:52:47,595
だって、あなたはもうすでに…

852
00:52:48,215 --> 00:52:51,825
その質問に何百万回も答えなければなりませんでした。

853
00:52:53,320 --> 00:52:54,780
"どうしたの？"

854
00:52:54,788 --> 00:52:56,565
「何があなたをそんなふうになったのですか？」

855
00:52:56,790 --> 00:53:00,475
質問する人にとっては単純な質問かもしれませんが、

856
00:53:00,861 --> 00:53:03,035
でもそれは本人にとっては苦痛だろうな…

857
00:53:03,597 --> 00:53:05,405
毎回答える必要がある人はいません。

858
00:53:16,510 --> 00:53:18,085
それは事故でした。

859
00:53:20,847 --> 00:53:22,355
それはずっと前のことです。

860
00:53:26,620 --> 00:53:27,995
おい！

861
00:53:28,589 --> 00:53:30,965
おい！おい！

862
00:54:30,617 --> 00:54:32,080
私たちはあなたを待っていました。

863
00:54:32,085 --> 00:54:34,895
今日は皆さんの尽力に感謝したいと思いました。

864
00:54:35,589 --> 00:54:37,790
一人でカッコよく振る舞う必要はありませんでした。

865
00:54:37,791 --> 00:54:39,065
ヨンジュさん。

866
00:54:40,560 --> 00:54:41,835
とにかく、

867
00:54:42,229 --> 00:54:43,545
ありがとう。

868
00:54:45,899 --> 00:54:48,275
ビールを飲みに行きましょうか？

869
00:54:48,368 --> 00:54:50,845
Ramp Management に本当に美味しいバーを知っている友人がいます。

870
00:54:50,937 --> 00:54:52,315
ヨルムさん！

871
00:54:52,539 --> 00:54:53,915
私はここにいます。

872
00:54:57,778 --> 00:55:00,780
本気ですか？あなたが言ったバーはT2にありましたか？

873
00:55:00,781 --> 00:55:02,755
どう思いますか？ここは素晴らしいスポットではありませんか？

874
00:55:03,116 --> 00:55:04,710
着陸する飛行機の素晴らしい景色が見えます。

875
00:55:04,718 --> 00:55:06,110
乾杯、皆さん。

876
00:55:06,119 --> 00:55:08,595
- ニース。乾杯。 - 乾杯。

877
00:55:09,356 --> 00:55:11,635
プロフェッショナルはメガネをチリンチリンと鳴らす必要はありません。

878
00:55:14,428 --> 00:55:16,845
- わかりました、それでは。乾杯。 - 乾杯。

879
00:55:21,468 --> 00:55:24,170
どうやって空港で働くことになったのですか？

880
00:55:24,171 --> 00:55:26,030
ずっと制服を着て働きたいと思っていました。

881
00:55:26,039 --> 00:55:27,300
その仕事も私には合っています。

882
00:55:27,307 --> 00:55:29,200
柔道の実力を活かして出場しました。あなたはどうですか？

883
00:55:29,209 --> 00:55:31,985
給料が高かったのでここで働き始めました。

884
00:55:34,047 --> 00:55:35,455
あなたはどうですか？

885
00:55:37,150 --> 00:55:38,895
私がここで働き始めたのは父の影響です。

886
00:55:47,828 --> 00:55:49,035
お父さん。

887
00:55:49,396 --> 00:55:51,190
星は毎日着陸します...

888
00:55:51,198 --> 00:55:53,205
私の職場でも。

889
00:55:54,601 --> 00:55:58,615
毎日何百もの星が着陸し、離陸します。

890
00:56:07,481 --> 00:56:11,425
父はその場所を「キツネの花嫁星」と呼んでいました。

891
00:56:14,087 --> 00:56:17,565
(キツネの花嫁スター)

892
00:56:21,795 --> 00:56:24,105
それでそこに留まることにしたんですか？

893
00:56:25,365 --> 00:56:27,915
はい、T2に残ることを考えています...

894
00:56:28,335 --> 00:56:29,575
もう少しの間。

895
00:56:30,937 --> 00:56:32,245
大丈夫でしょうか？

896
00:56:33,807 --> 00:56:35,215
何かあったら、

897
00:56:36,777 --> 00:56:38,885
私が最初に辞めます。

898
00:56:41,081 --> 00:56:44,265
腕の調子はどうですか？それでも磁石のように機能しますか？

899
00:56:51,258 --> 00:56:52,765
もう大丈夫です。

900
00:56:53,560 --> 00:56:54,835
見てみましょう。

901
00:57:18,118 --> 00:57:19,610
正式な手続きが必要です...

902
00:57:19,619 --> 00:57:21,335
自分の人事記録を表示します。

903
00:57:21,388 --> 00:57:22,980
それは緊急の問題です。

904
00:57:22,989 --> 00:57:25,020
あとで監督に報告します。

905
00:57:25,025 --> 00:57:26,250
忘れないでください。

906
00:57:26,259 --> 00:57:29,105
ちなみに今週末のご予約もお忘れなく。

907
00:57:37,737 --> 00:57:39,445
（人事記録）

908
00:57:40,106 --> 00:57:42,815
(家族：母、キム・ジュヒョン)

909
00:57:45,078 --> 00:57:46,385
おい！

910
00:57:47,047 --> 00:57:48,355
おい！

911
00:58:01,394 --> 00:58:02,905
彼はどうやって回復したのでしょうか？

912
00:58:32,058 --> 00:58:34,935
- それは正しい。 - そう言いました。

913
00:58:54,748 --> 00:58:56,155
- 乾杯。 - 乾杯。